Não é mais o meu trem... Estou planeando parar de viajar de trem...
Vou comprar um novo carro novo... Um bonito carro azul...
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Você gosta de azul? Eu gosto de azul...
A sua vida está vazia... Eu consigo vê-lo nos seus olhos...
Você se recorda de quando nos tocamos pela primeira vez?
Quando demos as mãos? Qualquer coisa? Você se lembra?
Eu te deixo nessa estação todos os dias mas os seus pensamentos nunca me deixam...
Para abraçarmos a felicidade e a dor um do outro, temos que nos abraçar...
E você nunca se sentiu assim a meu respeito...
Sendo que nós dois somos casados...
... o que estamos fazendo aqui no meio dessa estação, durante a noite?
Você tem que me dizer agora, Maya... me diz a verdade. Porque é que você se casou comigo?
Ás vezes a amizade toma o lugar do amor...
...e depois não tem mais lugar para o amor...
A verdade é, que você nunca se casou comigo, Maya... Você se comprometeu...
Escuta a resposta, Maya... Eu te amo Maya...
E você me ama também...
E se eu achar a minha alma gémea depois do casamento?
Dev...
Eu gosto de azul...
Você sabe quando chegamos aqui...?
Eu sou teu e você é minha...
Eu estou maravilhada nesse momento...
Quando o luar emergiu no meio do dia...
Parece acordado mas na verdade está sonhando...
Meu coração infeliz no amor...
Você sabe quando chegamos aqui...?
Eu sou teu e você é minha...
Almas intoxicadas... Corpos perfumados...
Existe pureza no ar...
Neste momento em que estamos... existe tanta cor...
sendo derramada dos nossos olhos...
O céu azul faz chover sobre nós...
raios de luz macios e sedosos...
Você sabe quando chegamos aqui...?
Eu sou teu e você é minha...
Eu estou maravilhada neste momento...
Quando o luar emergiu no meio do dia...
Eu estava ignorantemente feliz...
Com este amor que flui sem qualquer repressão...
Este sentimento é verdadeiro... verdadeiro é este amor...
Tudo o resto é apenas ilusão...
O meu coração sussura lentamente as notas melodiosas do amor...
Você sabe quando chegamos aqui...?
Eu sou teu e você é minha...
Eu estou maravilhada neste momento...
Quando o luar emergiu no meio do dia...
Parece acordado contudo está sonhando...
Meu coração infeliz no amor...
Nós fomos loucos... nós fomos estranhos... Nós fomos diferentes...
Muito diferentes... Incompletos sozinhos mas completos quando estamos juntos...
Nós não estavamos caminhando no chão.. nós já haviamos escorregado à muito tempo atrás...
Nós estavamos voando no ceu... falando com as nuvens...
Nós não tinhamos nenhuma preocupação no mundo... Nós fizemos nosso próprio mundo...
O nosso mundo... O mundo de Maya e Dev...
O mundo dos nossos sonhos...
Mas os sonhos sempre nos deixam quando acordamos para a realidade...
Vamos, toma o seu leite rápido...
- Eu não quero beber... - Bebe!
- Aqui... - Está tudo bem...
Está tudo bem, Dev... Obrigado...
Eu não sei o que fazer, Sam...
Eu ia te pedir um conselho e agora venho a saber...
...que está acontecendo a mesma situação na sua casa... Meu Deus!
Todas as casas parecem ter a mesma história...
Você quer parar com esse comentário de novela?
Sam... fica sério pelo menos uma vez...
De que é que adianta ficar sério... Olha...
Teu filho tem cabeça de jegue...
Ele não vai fazer nada...
A Maya não fez nada de errado por isso não vai fazer nada...
Então o que nós podemos fazer, Kamlu?
Eu sei... Você tem razão...
Seja o que for que tenha que ser feito terá que ser feito pela Rhea e pelo Rishi...
Mas aqueles dois estão sendo tão teimosos... Quem os vai convencer?
E que tal se eles se convencerem um ao outro?
E porque é que eles farão isso? Eles mal se conhecem...
Precisamente... dois estranhos... na mesma situação...
Então, surge uma amizade e o problema... fica resolvido, você se lembra?
Mas como é que eles se vão encontrar?
Pai... o que é que estamos fazendo aqui?
À muito tempo que eu não te compro um presente...
Então eu pensei em fazer isso hoje...
Parceiro, essa é uma loja de brinquedos... - Sim... E daí?
É pra crianças...
Mas para mim você sempre será uma criança...
Mãe... Será que deveria levar isso para o Arjun?
Sim... leva isso... É muito bonito... É fantástico...
Você tem muito bom gosto... É um cachorro fabuloso... leva...
Pai... O que é que você tomou no café?
Eu não sei... Eu não lembro o nome dela...
Ok... Vou levar isso...
Meu Deus! Que cachorro vermelho horrível... Deixa isso aí...
Kamaljit... Que surpresa!
Oh Samarjit... Que bom te ver aqui...
Com tantos lugares em New York tinhamos que nos encontrar aqui...
coincidencia... coincidencia... Apenas uma coincidência...
Como você está?
Já agora, o que você está fazendo aqui?
Viemos comprar um brinquedo fofo para o meu neto...
...com o qual ele possa adormecer abraçado a ele...
Até eu estava procurando algo assim... E depois eu te vi...
Mas eu não sou fofa nem sou um brinquedo... Por isso fica longe...
Por mais que eu esteja gostando desse papo.. mas será que podemos continuar?
É claro... é claro... é claro...
Existem tantas coisas lindas aqui... vermelhas... azuis... verdes...
vamos querida... me ajuda com isso...
Você não acha isso um comportamento estranho?
Você acha que ele estava dando em cima da minha sogra?
Oh não... você não precisa se preocupar com isso...
...ele dá em cima de tudo o que mexe...
Ok, eu estou me atrasando... Preciso ir...
Para onde você está indo? - Para o trabalho... 55ª e na 5ª...
- Oh que bom... Eu te acompanho... - Pode ser... - Tá certo...
Sam... Eu acho que funcionou...
Então... qual era mesmo o seu nome?
- Charlotte... - Charlotte... você é linda!
Porque é que será que as pessoas são tão felizes em New York?
Porque não são casadas... É por isso...
Certo... São solteiros...
Sem tensão na vida... Sem problemas...
Sem estresse...
Vão para casa... tomam uma ducha... se refrescam...
Assistem TV... depois saiem e são felizes...
Nós... Vamos para casa e somos infelizes...
Verdade... nós vamos para casa pra encontrar alguém de cara feia
Que não gosta de nada... Que não gosta de ninguém...
Nem de nós... Quer dizer olhem pra nós...
Você é super sexy... E eu um super garanhão...
- Mas será que eles alguma vez nos elogiaram? - Nunca!
Só se queixam... queixam... queixam...
Bla... bla... bla... bla...
- Toda a hora... - E toda, toda a hora...
Meu Deus, como eles nos atrapalham...
Como eles nos entristecem...
Nos ridicularizam... - Nos magoam...
Pra que é que nós casamos?
Eu sei... Nossos cérebros não estavam funcionando...
Sabe que mais? Nós deveriamos ser solteiros...
Sim... solteiros...
Os solteiros são os melhores!
- É bom é ser solteiro... - Eu quero ser solteira...
Eu também quero ser solteiro!
- Solteira... - Solteiro...
- Sabe que mais? - O quê?
- Nós... - Sim?
- ...estamos mentindo... - O quê?
E realemnte a amo...
Eu também o amo!
Eu te amo, Maya...
Você me ligou cinco vezes desde a manhã... Qual o problema?
O problema é que no meu trabalho...
eu nunca tenho tempo para expressar os meus sentimentos...
E eu expresso os meus sentimentos o tempo todo...
Então o que te impede hoje?
Nada te está impedindo...
Você gosta de diamantes, Maya?
Diamantes?
Grandes, bonitos... diamantes caros...
Sim é claro...
Bom... fala a seu marido pra te comprar um...
Dev...
Eu comprei flores para você...
Liga ao Dev... liga pra ele agora...
Ok... Eu ligo pra ele se você falar com Maya...
Pra que é que eu vou falar mais? Eu vou me encontrar com você em 5 minutos...
Então fala comigo mais 4 minutos e meio...
Voicemail!
Maya... Eu estou de mau humor e você nem está ajudando...
Vamos... me mostra que você se importa...
...fala ou faz alguma coisa que mostre que você é minha...
Só minha... Maya... Estou com saudades de você!
Ei, Dev... Olha, nós temos que falar... Foi longe demais...
Eu não quero mais brigar...
Se você quer o mesmo, então me dá um sinal...
Só um sinal... vamos fazer isso funcionar... Eu te amo...
Te vejo depois...
Xau...
Dev... Você? Aqio?
Saí agora da estação...
E essas flores?
Para você...
Que delicado!
Te vejo depois em casa...
Certo... xau...
As flores têm a sua própria linguagem...
...elas falam tanta coisa silenciosamente... Certo?
Eu pedi apenas um sinal... E ganhei tantos...
- Estava com saudades... - Sim!
Onde está o Arjun?
Oh... ele deve ter ido para a aula de violino... Certo?
Ele desistiu do violino...
Desistiu do violino? Porquê?
Ele pensa que o violino é a razão das nossas brigas...
Mas a que idiota que eu criei?
Desculpa, Papai...
Calado! Não existe razão para você pedir desculpa...
Não existe razão para você deixar o violino...
...e não existe absolutamente nenhuma razão para você jogar futebol...
E essa é a ordem do treinador... Ok? Diz ok...
Ok...
Acabou o futebol... Qualquer um pode jogar futebol...
Até eu posso... sério... Mas apenas caras legais podem tocar violino...
Certo? E você é o mais legal de todos... Ok?
A partir de hoje você pode tocar violino ...
Toca ele dia e noite... sempre que você quizer...
Eu não vou falar nada... Você sabe porquê?
Porquê?
Eu vou te mostrar... Porque agora eu tenho isso...
Vai lá tocar seu violino... Não consigo escutar nada...
Papai... posso te abraçar?
O quê?
Posso te abraçar?
Não... porque eu vou te abraçar...
E eu tenho outra ideia... Vamos fazer um time de 11...
Você vai tocar violino na posição de atacante...
No violino não tem atacante...
Que besteira...
E a nossa banda vai se chamar Manchester United Philharmonic... Ok?
Rishi... tudo isso... - Posso?
Eu limpei a casa inteira...
Demorei três horas... A comida está pronta... sério...
Com essas mãos eu liguei e encomendei comida...
- Mas é a intenção que conta, certo? - Certo...
E não é tudo... Todo esse final de semana...
Você e eu... todo o dia e toda a noite... durante horas...
nós vamos... um com o outro...
Discutir coisas... Tudo o que você quizer discutir...
Me perdoa, Maya... Por aquela noite...
Ás vezes você comete erros no amor...
Sim...
Dev... com quem você está falando? Vamos... Ok vamos... mais uma vez...
Desculpa... Eu não tava podendo atender suas chamadas...
Rishi esteve comigo todo o final de semana...
Não se preocupa... está tudo bem... Eu só tentei uma vez...
Mas eu tinha 15 chamadas não atendidas...
Os número foram discados acidentalmente...
Como foi o final de semana?
Muito bom... Passei muito tempo com a Rhea e o Arjun...
Até fomos ás compras... A Rhea comprou um lindo vestido...
Muito sexy... a Rhea ficou muito bem nele...
Claro... a Rhea é uma linda mulher...
Ela fica linda com qualquer vestido... Então o que você fez hoje?
O mesmo de sempre...
Almocei com George Bush e e agora vou tomar um café com a Madonna...
Perguntas estúpidas...
Olha, eu não sei qual o seu problema mas eu não quero brigar com você...
De qualquer forma, eu vou sair com o Rishi...
Parece que surgiu um súbito surto de amor pelo Rishi...?
Sim... afinal família é família... certo?
Então, o Rishi vai te levar para conhecer o resto da família dele no zoológico?
Rishi vai me levar no ballet...
Ballet? Onde os homens dançar de roupa interior? O Rishi gosta dessas paradas?
Não o Rishi... Eu gosto de ballet...
Ballet é música, dança, poesia... Eu amo ballet...
Você gosta de coisas estranhas...
Sim... Nada pode ser mais estranho que você...
Aprecie seu ballet... ballet!
Dev... Eu espero que você esteja bem... - Eu estou... Porquê?
Primeiro as flores... Agora o ballet... Você está bem?
Estou bem, obrigado...
Talvez você esteja se apaixonando... por mim de novo...
Você me desculpa por um momento... Eu já volto...
Ei... não é o... Dev? E a... Rhea... sim...
Ei, Rhea... Porque é que você está me seguindo?
Em relação a vocês eu não sei...
...mas eu com certeza estou seguindo sua mulher... Ei... Ei...
- Oi Rhea... - Oi...
Então, como você estão?
Oh nós estamos bem... nós estamos bem...
Então até você veio até aqui para apaziguar a sua esposa?
Ballet é tão chato...
Chato? Ballet não é chato... Ballet é música, dança, poesia...
Eu amo ballet... Maya... Você gosta de ballet?
Sim... lindo vestido, Rhea...
Obrigado... Foi o Dev que escolheu...
Você tem muito bom gosto...
Obrigado... Você também está linda... Mas um pouco menos que a Rhea...
E você também me parece um pouco menos bonito que o Rishi...
Oh sim...
Uau Maya! Um elogio depois de tantos anos! Nada mal... nada mal...
Eu digo o mesmo... Dev, você precisa ser levado ao médico amanhã...
vamos... Eu não quero perder o ballet...
Eu quero ir no banheiro... Me desculpem... desculpem...
Eu amo o ballet... vamos lá...
Peço desculpa...
Ok... eu te falei que ele consumia drogas...
O que é que nós estavamos fazendo? O que é que estavamos fazendo na noite anterior?
Nós estavamos brincando com os sentimentos deles...
Pela primeira vez eu senti ódio de mim mesma...
Como eu pude fazer isso ao Rishi?
Você está com pena dele?
Você também deve ter se sentido culpada ontem...
O que você fez para se livrar de sua culpa?
O que você fez? Você deixou ele te tocar?
Onde ele te tocou? Aqui? Aqui? Aqui?
Ele te tocou aqui?
Para, Dev... Para... Você pensa que eu não me senti mal?
De que o meu amor, passa a noite com outra pessoa? Mas eu aguento...
Eu não aguento... Eu não consigo aguenta-lo...
Mas você tem que aguentar... porque a nossa relação é um sonho...
...que se destroi no momento em que chegamos a casa... e essa é a verdade...
Eu não posso aceitar essa verdade... Eu não consigo suporta-lo...
Eu não consigo suportar... Não consigo suportar ver você com ele...
Você é minha... Só minha...
Então porque é que ele tem mais direitos...
O seu coração é meu, mas você tem o nome dele...
Eu não aguento... Você é minha...
Dev, o que é que você tá fazendo?
Amigão... na véspera de seu casamento...
...Eu só quero te dizer que o casamento é algo maravilhoso...
Te dá aquele alguém especial em quem você confia mais que em você mesmo...
Confia em mim, parceiro... ser casado é o melhor sentimento do mundo...
Á Diva... Finalmente a revista Número 1...
Ok meninas, a partir de hoje nós teremos uma nova política...
Chega de trabalhar até tarde... chega de ignorar os vossos maridos...
Confiem em mim... O que é mais importante é isso aqui...
Rishi... Não sei mais quem está seguindo quem...
Oh, o que importa isso? Eu estou celebrando...
E eu também...
Mas só você e eu sabemos a verdadeira razão dessa celebração...
E aí? Os solteiros ainda são os melhores?
Naaaaa...
Dança toda a noite... Quer dançar toda a noite?
Você se sente bem? Quer dançar toda a noite...
Dança toda a noite... Quer dançar toda a noite?
Você se sente bem? Quer dançar toda a noite...
Dança toda a noite... Quer dançar toda a noite?
Você se sente bem? Quer dançar toda a noite...
Momentos lindos...
Lindos como um pêssego...
Tecendo esses dias de sonho...
E noites de sonho...
Ecoa a melodia do coração...
A brisa da canção da alma...
E todos aqueles que amamos balançam ao ritmo da canção...
Então vamos dançar toda a noite...
Onde está a festa esta noite?
Tecendo esses dias de sonho...
E noites de sonho...
Onde está a festa esta noite?
Dança toda a noite... Quer dançar toda a noite?
Você se sente bem? Quer dançar toda a noite...
Aquele com que eu sonhei...
Aquele que me levou à loucura...
Hoje ele é meu...
Como a flor que eu desejei...
Como a frangrância que eu ansiava...
Ela floresceu nos meus braços...
O caminho está cheio da fragrância do amor...
Todos os olhos em volta estão intoxicados...
Os sonhos tecem uma teia à nossa volta...
Então vamos dançar a noite toda...
Onde está a festa esta noite?
Tecendo esses dias de sonho...
E noites de sonho...
Onde está a festa esta noite?
Dança toda a noite...
Dança toda a noite..
Dança... Dança toda a noite
A minha história é assim...
Aquele que eu desejo...
se apaixonou por mim...
A rainha do meu coração...
Tem a minha história nos seus lábios...
Está à vista um final feliz...
Eu tenho um sinal...
A vida dança em júbilo...
Então vamos dançar toda a noite...
Onde está a festa esta noite?
Tecendo esses dias de sonho...
E noites de sonho...
Onde está a festa esta noite?
Tecendo esses dias de sonho...
E noites de sonho...
Onde está a festa esta noite?
Pai... De quem é essa casa?
Você conhece Kamaljit... É o aniversário dela hoje...
Daí que eu pensei convida-la para jantar...
Se você estiver comigo ela me vai levar mais a sério...
Kamaljit?
Kamaljit... Aquele... Dev... Dev... É a mãe do Dev...
Rhea... Quem é?
Te desejo muitas felicidades neste dia...
Obrigado, Sam...
- Feliz aniversário, tia... - Obrigado... Que surpresa!
Eu estou cheio de surpresas... Então que idade tem Chandigarh?
Beleza não tem idade, Sam...
Sério? Mas enfim, vamos ao que interessa... Kamal...
Eu queria organizar uma festa para você...
Não... Eu não confio nas suas festas...
...quando der por mim a festa vai estar cheia de garotas peladas...
E aí você pode se juntar a elas... Tou brincando... brincadeira...
Sério, será só a família... As nossas famílias...
Não...
Vamos... Escuta... ei, Rhea... vamos... me ajuda com isso.
Pai!
As nossas fotos de casamento... Meu Deus, nós estavamos tão bebados...
Você sabe o que eu estou falando a Dev aqui?
Agora que você fez os votos, eu te mato se você não for fiel a eles...
Essa é a minha preferida... De quando o Arjun nasceu...
Eu nunca vi o Dev tão feliz...
Rhea... Eu já estou de saída... Eu...
Ei, Dev... Olha quem está aqui...
Oi...
Ei...
Ok... Está tudo combinado... Jantar na minha casa... Ás 8 horas em ponto...
Oi... E você está convidado também...
Mas se você estiver muito ocupado nós iremos compreender...
Sam...
Tou brincado querida... Xau... Até mais...
Você parece estar se estabelecendo aqui... Vamos?
Xau...
Maya...
Você pode me devolver o Dev?
A foto, Maya...
- Desculpa... - Não tem problema...
Enche... Enche...
Parceiro... maneira aí com o vinho...
Relaxa... Senhoras e senhores... Peço a vossa atenção...
Eu tenho um anúncio a fazer... Eu vou casar...
Com Kamal...
O quê?
Era essa a expressão que eu queria ver nos vossos rostos...
Sam... O que você está fazendo?
Estava só brincando...
Sabe, nós temos que fazer algo em relação ao sentido de humor do seu filho...
Sorri meu filho... Sorri...
Você não vai morrer se o fizer... E mesmo que você morra, vai morrer com um sorriso no rosto...
Sam... esta é uma refeição com cinco pratos com um menu predefenido...
Obrigado... Você está no menu?
Não... mas minha avó está...
Muito bem... Finalmente apareceu alguém capaz de calar sua boca...
Me fala Rishi, ele sempre foi assim ou ele começou a se tornar assim recentemente?
Ele hoje se comporta como um tigre mas ele era um rato antes de mamãe...
Rishi... se comporta...
A mãe dele era uma mulher muito rígida...
Ela costumava falar, 'você pode olhar... mas não se atreva a tocar! '
E hoje eu não tenho tempo para olhar... Estou demasiadamente ocupado a tocar...
Que pena...
Oh mamãe... eu espero bem que você não esteja escutando isso...
A sua mãe e as regras dela...
Não é uma questão de regras, Sr. Talwar... É uma questão de limites...
É muito fácil trair num casamento...
É difícil manter o controle...
Pessoalmente acredito que todo o relacionamento deve ter limites...
E eu acredito que quanto mais limites há...
...maiores as chances de eles serem ultrapassados...
Bem... Eu não concordo com vocês...
Maya me diz... O que você pensa?
Maya não precisa colocar limites...
...porque o marido dela a ama demais...
Elogios... Elogios... Quando um homem usa muitos elogios só pode significar duas coisas...
Ou ele está mentindo ou escondendo algo...
Sério?... Últimamente o Dev anda me elogiando muito...
Você acha que eu preciso me preocupar...
Eu acho que sim... Todo o mundo tem estado falando bastante acerca de relações...
Acerca de relações...
Mas as relações não são acerca de palavras...
...são acerca de circunstâncias...
Ninguém sabe porque é que alguém trai numa relação...
Porque alguém se apaixona fora da relação...
Ninguém sabe... E eu nem sei porque é que isso aconteceu comigo...
Mas aconteceu... Rhea, eu estou apaixonado por outra pessoa...
Me perdoa Rhea, mas essa é a verdade...
E a mulher por quem eu me apaixonei está aqui...
Aqui mesmo.
É Maya...
O que aconteceu, Sr. Talwar?
Perdeu o sentido de humor? Estava apenas brincando...
Dev... não teve graça... Eu ia te matando...
Eu ia mata-lo antes de você... Você é meio doido...
Boa piada... Boa piada...
Eu me enganei a seu respeito na última noite?
O que você estava falando?
Você falou o que teve vontade...
Você pensou em mim ao menos uma única vez quando estava falando aquelas coisas?
Agora quem vai responder ás perguntas do Rishi?
Você... Quem mais? Lhe conta a verdade... Eu não me importo...
Lhe contar a verdade? E depois o quê Dev?
Saio de casa?
E vou até você? você deixa a Rhea e o seu filho? Me diz...
- Não... Eu acho que não... - Era o que eu pensava...
Dev, não me toca... Dev... Me deixa em paz.
Você tinha razão, Dev...
Nunca se sabe o que se pode encontrar no exterior dessa estação...
Vamos...
Está tudo tão sujo... não foi limpo por tantos dias...
Você quer café? O que você estava falando?
Café? Não... Esse Rishi... ele guarda tudo em qualquer lugar...
...ele trocou tudo de lugar... Pai, você quer um chá?
Oh... você nunca bebe chá... Eu estou doida...
O que é que eu estou falando? Só preciso limpar tudo isso...
Você chegou tarde?
Sim... muito tarde...
Parceiro...
Alguma mensagem da mãe?
- Rishi... - Maya...
Eu queria pedir desculpa, pai...
Você pode pedir desculpa por um erro...
Mas qual o castigo pelo egoísmo?
Eu sou um pai...
Eu não te posso castigar... Só posso te aconselhar...
Deixa o Rishi...
Você não o ama...
Ficando com ele nessa situação...
...você está o afastando do seu verdadeiro amor...
E a você mesma também...
Essas relações incompletas não trazem felicidade a ninguém...
Pai!
Você não tem culpa, Maya...
O amor e a morte... ambos chegam sem convite...
Ninguém tem controle sobre eles...
Ele está indo embora... Ele não vai conseguir...
Eu não quero perder o meu pai, Maya...
Ainda bem que tenho você...
Chandigarh...
Nós sabiamos que esse era o final da viagem...
Esse foi o último fôlego da nossa história de amor...
Teríamos que guardar esses momentos...
...e soprar nova vida nas nossas velhas relações...
É tempo de ir pra casa...
Teríamos que contar a verdade ao Rishi e a Rhea...
Porque a amizade não pode florescer na sombra de mentiras...
Ninguém sabia isso melhor que nós...
Rhea...
Existe outra mulher na minha vida...
Isso não tem mais graça...
Não estou brincando...
Durante os últimos seis meses...
Mas agora acabou...
Maya...
Porque aconteceu... Eu não tenho respostas...
Mas eu quero dar outra chance ao nosso casamento...
Você a ama?
O que isso interessa?
Me interessa a mim...
Se eu tivesse feito isso com você... você me perdoaria?
Não teria, Dev... Você nunca teria me perdoado...
Você tem que deixar essa casa... Esse casamento terminou...
Rishi... Me escuta...
Me escuta... Rishi... Rishi...
Você dormiu com ele?
Você dormiu com ele? Me fala, Maya...
Como foi? Se divertiu?
Foi divertido? Me diz...
Me diz...
Como é estranho Maya, que você ficava limpando essa casa o tempo todo...
...e hoje você trouxe tanta sujeira pra dentro...
- Não fala assim, Rishi... - Então o que eu deveria dizer?
O que eu devo fazer?
Celebrar?
Deveria celebrar o fato de que a minha esposa está dormindo com outro homem?
Me perdoa, Rishi... Eu estou arrependida... Estou arrependida...
Porque é que você fez isso...
Porque é que você fez isso comigo, Maya?
Eu te amava tanto...
Mais do que a mim mesmo...
Mais que a vida...
Mas isso não era suficiente para você, certo?
Não é assim, Rishi...
Então como é, Maya?
Todas as manhas eu acordava para olhar nos seus olhos...
Procurando o meu rosto...
Mas agora só consigo ver a ele...
E eu não vou conseguir suportar isso...
Mas essa relação terminou, Rishi...
Esta relação terminou, Maya...
Então, eu devo sair...?
Não te vou impedir...
Tenta não me odiar, Arjun...
Rhea... eu queria te falar algo...
O Dev não me perguntou nada antes dele sair desse casamento...
Nem você me perguntou antes de o mandar embora...
Mas os olhos de meu neto me perguntam se eu também vou deixa-lo...
Eu não posso fazer isso, Rhea...
Por isso se você não se importar...
Eu gostaria de ficar com você...
Posso?
Olá... Olá...
Dev...
Maya...
Sim... Disquei o número por engano...
Você está bem?
Você contou... contou ao Rishi... Rishi?
Eu contei tudo ao Rishi...
O que ele falou?
Primeiro ele ficou furioso...
Mas eu sei que com o tempo ele me vai perdoar...
Ele é um homem bom...
E Rhea?
Também ela me vai perdoar com o tempo... Afinal família é família...
Sim... família é família...
Sim Rhea... Estou indo...
Eu também estou em casa... com Rishi...
Seja feliz...
Adeus...
Todas as nossas relações foram defenidas por esta palavra...
Ambos saimos de nossas casas mas nem o falamos um para o outro...
Nunca vi a esperança de nos voltarmos a encontrar...
...ter uma morte tão silenciosa...
O seu coração sabe...
E também o meu...
Que nossas estradas estavam destinadas a se separar...
estaremos longe...
Por favor não abandona as minhas memórias...
Nunca digas adeus...
- Oi, bom dia. - Bom dia senhora.
O meu nome é Maya Tal... Meu nome é Maya.
Todo o júbilo da vida se afastou lentamente...
É a dor que se recusa a ir embora...
Tentei desejar... tentei sorrir...
Mas o corção não encontra paz...
...não encontra paz...
Serão lágrimas? Ou serão cinzas?
Não... é apenas fogo que corre livremente dos meus olhos...
Nunca digas adeus...
Estações vêm... Estações vão...
Mas a estação da dor, está aqui para ficar...
A sombra da amargura é tão profunda...
Que vai demorar apenas um pouco até empalidecer...
Quem sabe o que vai acontecer no futuro..
Quem sabe o que ainda teremos que suportar...
Nunca digas adeus...
Seu coração sabe...
E também o meu...
Que nossas estradas estavam destinadas a se separar...
E ficaremos longe...
Por favor, não desaparece das minhas memórias...
Nunca digas adeus...
Obrigado...
Sabe uma coisa Maya, que durante esses 3 anos, eu tentei muito te odiar...
Te esquecer... mas não consegui...
...não consegui, Maya...
Você desistiu da casa, mas a casa nunca conseguiu desistir de você...
Você tinha razão... Eu era uma criança...
Eu nunca consegui te compreender... E agora consigo entender isso...
Eu cresci, Maya...
Eu me apaixonei de novo...
Eu vou casar...
você não vai falar nada?
Eu estou muito feliz por você...
O nome dela é Catherine...
E eu quero que você seja minha madrinha no meu casamento, Maya...
Não tenho mais ninguém sem ser você... você é a minha família...
Sempre foi... Sempre vai ser...
Isso é para você.
Papai!
Onde quer que ele esteja... ele está conosco...
...ele está com você...
Jai... Eu não estou pronta ainda...
Eu estou sendo a mãe do meu filho depois de tantos anos...
Nesse ponto eu estou feliz com essa única relação... e...
Você não tem que falar nada...
Eu só quero que você saiba que eu estarei esperando... Ok?
Me desculpa... Eu só vim para dizer 'Adeus'...
Rhea... vou esperar você ficar pronta... Estarei lá fora...
E boa sorte com o seu novo emprego no Canada...
A que horas parte o seu trem?
Daqui por duas horas...
Arjun...
Eu sei... Eu me encontrei com Mãe...
Ele provalvemente se esqueceu que você ia embora hoje...
Rhea... Eu perdi o meu direito de te perdir perdão...
... mas eu não quero perder o direito de te abençoar...
Que você tenha uma vida boa...
Matém o contacto...
Meu Deus! Rhea... estamos muito atrasados...
Desculpa, Jai...
Não se preocupa...
Jai... Eu vou te matar... Você perdeu a cerimónia...
Não tenho culpa querida... Bota a culpa na Rhea...
Parabéns...
Rhea... que bom te encontrar por fim...
O Jai fala muito em você...
Espero que fale bem...
É claro... você já encontrou o meu marido... Querido?
Vem conhecer esse meu velho amigo Esse é...
- Rhea... - Rishi?
Que maravilha... Vocês se conhecem?
Sim... nos conhecemos...
Parabéns... você é um homem de sorte...
Obrigado...
Jai você não vai acreditar em quem está agora na cidade...
Querido... a gente se vê depois... Rhea...
Daqui a pouco...
Rishi? O seu casamento? E Maya?
Maya e eu nos separamos 3 anos atrás...
E você aqui? Com o Jai?
Dev e eu nos divorciamos 3 anos atrás...
Mas o Dev e a Maya sabem disso?
Maya... Que se passa Maya?
Você não consegue me olhar nos olhos... não consegue me enfrentar...
Porque você quebrou o meu coração? O meu lar?
Como você poderia ter quebrado algo que já estava destruído, Maya?
Talvez você não deveria ter preenchido o vazio entre mim e o Dev...
Mas o que é que você poderia ter feito? O amor do Dev é assim...
Me pergunta... Eu sei...
Não precisa ter um coração tão grande assim Rhea isso me faz sentir ainda mais pequena...
Eu não sou assim tão magnânima...
Quando o Dev me contou acerca de você nós nos separamos...
Mas acho que você não sabe disso...
Que estranho! O amor que mudou o destino de dois lares...
... hoje está destroçado...
Eu segui em frente... O Rishi seguiu em frente...
E vocês dois ficaram para trás...
Talvez esse seja o nosso castigo...
Um castigo tão pequeno?
Experimenta viver com o Dev... Aí você vai saber o que é castigo...
Ok... eu tive que brigar com 50 mulheres por isso...
É a tradição...
...a mulher que pegar essas flores ganha uma nova vida...
...uma nova felicidade... e eu quero que essa mulher seja você, Maya...
O seu coração está procurando o amor por tantos anos...
...e esse amor é o Dev...
E se você não se apressar agora o seu amor vai ficar ainda mais longe...
Dev está indo para Toronto... o trem dele sai daqui por 15 minutos...
Vai, Maya... Vai atrás do seu amor antes que seja tarde demais...
Vai...
Obrigado...
E Rhea?
Também ela me vai perdoar com o tempo...
Maya!
Dev...
Você não está bem vestida demais para uma estação?
Desculpa... Á quanto tempo né?
Eu não moro mais aqui...
E não moro aqui, apesar de estar aqui...
Presta atenção no seu caminho!
Nada mudou Dev... Você ainda fica furioso com qualquer coisa...
A raiva é minha... Não me deixa... O Amor pode me deixar e ir...
O que você faria se descobrisse que perdeu o seu amor?
O que devo dizer agora, Maya... Eu apenas diria 'vai embora'!
Dev... Só eu sei como sobrevivi dirante esses 3 anos...
Não houve um só momento no dia em que eu não pensasse em você...
Mas eu convenci a mim mesma que você estava bem...
...feliz junto com sua família...
Eu costumava pensar na sua felicidade...
...e isso reduzia um pouco a minha infelicidade...
Mas hoje eu percebi que você está tão sozinho quanto eu...
Sim, Dev...
também eu estive sozinha durante esses 3 anos...
Sozinha... Igual a você...
Porquê, Dev?
Porque é que tudo isso aconteceu? Porquê?
Porque é que nos encontramos? E porque é que partimos? Porquê, Dev? Porquê?
Todo o mundo partilha a felicidade e a tristeza...
Eu quero partilhar o meu castigo com você...
A minha vida pode não ser completa vivendo com você...
...mas pelo menos será uma vida...
Será que você está disposto a partilhar essa vida incompleta comigo, Maya...
Me responde, Maya... Está doendo minha perna...
Me responde... Eu não posso ficar assim o tempo todo...
Que você quer que eu faça? Que me ajoelhe?
Fica calado... calado... fala educadamente...
Ok... Olá... Obrigado... Prazer em te conheçer...
Eu te amo... Maldição!
Eu também te amo...
Vamos...
Agora?
Agora o quê? 15 dias na cadeia...
O quê?
Sim... Eu parei o trem por puxar a cordinha...
Porque é que você está usando esse sari estúpido?
Eu fui no casamento do Rishi...
As fundações de um casamento devem ser apenas o amor...
E nada mais...
Porque se as fundações forem erradas as relações terminam...
Do jeito que aconteceu conosco...
Anos mais tarde, nós achamos o amor... A felicidade...
Mas nós só desejariamos...
...que a estrada até nosso destino não tivesse que ser pavimentada de corações quebrados...
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org